1
00:00:15,020 --> 00:00:16,200
Esse é o carteiro?

2
00:00:16,900 --> 00:00:19,140
Quem fez o carteiro ir embora?

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,380
O quê, nem mesmo um olá para sua querida
querido irmão?

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,400
Olá, é o carteiro que está indo embora?

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,360
Carol, sua falta de sinceridade me machuca.
Mike, onde está a correspondência fedorenta?

6
00:00:27,580 --> 00:00:28,720
Está bem ali no balcão.

7
00:00:33,500 --> 00:00:34,540
Não está aqui.

8
00:00:34,740 --> 00:00:36,320
Novamente, não está aqui.

9
00:00:36,920 --> 00:00:41,520
Bem, não se preocupe, Carol. Talvez amanhã
você receberá aquela carta do 116º e

10
00:00:41,520 --> 00:00:42,980
Broadway, cidade de Nova York, 10027.

11
00:00:44,520 --> 00:00:45,520
Você tem isso.

12
00:00:46,100 --> 00:00:47,220
Muitas mulheres dizem isso.

13
00:00:49,300 --> 00:00:51,660
Mike, dê-me a minha carta de Columbia.

14
00:00:51,880 --> 00:00:55,100
Ah, você quer dizer a Escola de Columbia de
Transmissão? Não afiliado ao

15
00:00:55,100 --> 00:00:56,520
rede ou estação própria e operada?

16
00:00:57,520 --> 00:01:01,320
Onde está a carta, farol? Ah, você é
falando sobre a Universidade de Columbia, o

17
00:01:01,320 --> 00:01:04,760
única faculdade para a qual você se inscreveu, o
lugar onde você se sentou sobrecarregado e duro

18
00:01:04,819 --> 00:01:06,530
certo? Vou pegar uma faca. Ok, ok.

19
00:01:07,810 --> 00:01:09,910
Ok, e se eu tivesse visto esse suposto
carta?

20
00:01:10,210 --> 00:01:11,210
Grosso ou fino?

21
00:01:11,430 --> 00:01:12,430
Você era uma carta.

22
00:01:13,770 --> 00:01:16,790
Mike era uma carta. Grosso como um agradecimento
mas não, obrigado rejeição.

23
00:01:17,050 --> 00:01:18,730
Ou grosso como veremos no outono
aceitação.

24
00:01:22,950 --> 00:01:24,710
Não foi nem um agradecimento.

25
00:01:25,010 --> 00:01:26,210
Graças a Deus.

26
00:01:26,650 --> 00:01:29,530
Grosso como sua cabeça. Como uma aceitação
para uma escola de verdade.

27
00:01:29,770 --> 00:01:33,030
Quer sentir o cheiro, Mike? Quero dizer, isso é
o mais próximo que você chegará da Ivy

28
00:01:33,030 --> 00:01:34,030
Liga.

29
00:01:37,070 --> 00:01:42,290
Bem-vinda, Carol Seaver, ao Columbia
Turma universitária de 1993 e meia.

30
00:01:42,290 --> 00:01:44,630
orientação para calouros começa em dezembro
23, 1989.

31
00:01:47,010 --> 00:01:48,550
23 de dezembro?

32
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Oh não!

33
00:01:50,770 --> 00:01:52,530
Não é outono, é inverno!

34
00:01:53,610 --> 00:01:55,430
E isso é uma escola de verdade?

35
00:03:05,000 --> 00:03:06,160
até o semestre de inverno.

36
00:03:06,780 --> 00:03:09,100
Como ousam adiar meu filho mais brilhante?

37
00:03:12,040 --> 00:03:13,460
Estou aqui na sala.

38
00:03:15,780 --> 00:03:16,780
Nós sabemos disso, Mike.

39
00:03:19,120 --> 00:03:23,300
Maggie, não se preocupe com isso. É só
por um semestre e não é o fim de

40
00:03:23,300 --> 00:03:24,300
o mundo.

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,100
Agora é o seu filho mais brilhante, Fed.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,400
Se você me quer fora daqui, é só dizer o
palavra. A palavra.

43
00:03:35,980 --> 00:03:38,400
Ah, e olha, a propósito, se você estiver
vou subir para animar Carol,

44
00:03:38,400 --> 00:03:42,780
aconselho você a não usar palavras como rejeitar,
perdedor ou de barriga para cima.

45
00:03:44,760 --> 00:03:45,760
Cozinha, certo.

46
00:03:46,520 --> 00:03:47,560
Pobre Carol.

47
00:03:48,820 --> 00:03:52,260
Querida, acho que o importante para
Carol para entender aqui é que isso

48
00:03:52,260 --> 00:03:56,620
pequeno problema é apenas um daqueles solavancos
na estrada rochosa da vida que ao longo do

49
00:03:56,620 --> 00:03:58,100
o longo curso nos torna melhores motoristas.

50
00:03:58,580 --> 00:04:00,280
Confiantes de que podemos lidar com nosso equipamento.

51
00:04:02,020 --> 00:04:03,020
Obrigado.

52
00:04:03,600 --> 00:04:05,860
Eu não acho que Carol vai ter nenhum
use para conversa de caminhão.

53
00:04:06,640 --> 00:04:11,280
O que Carol precisa é do bom e velho estilo,
lógica direta de um sensato

54
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
pai.

55
00:04:15,600 --> 00:04:20,240
Vou falar com Carol. Por que você não pega um
xícara de café e abastecer seu equipamento?

56
00:04:24,080 --> 00:04:27,920
Carol, não é hora para emoções. Você
deve se forçar a olhar para isso

57
00:04:27,920 --> 00:04:30,140
analiticamente, então apenas seque os olhos.

58
00:04:30,890 --> 00:04:32,570
Eles estão secos. Você parece desapontado.

59
00:04:33,070 --> 00:04:34,770
Sim, bem, quero dizer, não.

60
00:04:35,430 --> 00:04:38,990
Quero dizer, com você sendo rejeitado...
Rejeitado?

61
00:04:39,550 --> 00:04:43,530
Você pode dizer isso, mãe. Não vamos fugir
isso. Quero dizer, é hora do bom e velho

62
00:04:43,530 --> 00:04:45,510
lógica simples e moderna, não
você acha?

63
00:04:46,570 --> 00:04:51,190
É por isso que quero lembrá-lo que
você foi aceito na Columbia.

64
00:04:51,190 --> 00:04:53,690
não é uma conquista pequena. O que não é
pequena conquista.

65
00:04:53,990 --> 00:04:57,270
É apenas um daqueles solavancos no
estrada rochosa da vida que me tornará um

66
00:04:57,270 --> 00:04:59,270
motorista. Confiante de que você pode lidar com seu
equipamento.

67
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Que raça?

68
00:05:01,940 --> 00:05:07,180
Querido. O que é importante aqui é
que você não se sinta um rejeitado e um

69
00:05:07,180 --> 00:05:08,720
perdedor que foi de barriga para cima.

70
00:05:10,520 --> 00:05:12,860
Não que mais alguém esteja pensando isso.

71
00:05:13,120 --> 00:05:15,940
Mãe, tudo vai ficar bem.
Você não está apenas dizendo isso.

72
00:05:16,260 --> 00:05:22,540
Espere até você ouvir como eu vou
passar os próximos três meses

73
00:05:22,540 --> 00:05:24,220
Al Flandin Junior College.

74
00:05:24,920 --> 00:05:27,880
Vou fazer uma carga horária dupla porque
o trabalho não poderia ser muito desafiador.

75
00:05:28,060 --> 00:05:29,060
Mike vai lá.

76
00:05:30,560 --> 00:05:35,160
E assim, mesmo que apenas metade dos meus A's
são transferíveis, estou bem.

77
00:05:35,420 --> 00:05:38,460
Então você não precisa de mim para confortar
você.

78
00:05:39,000 --> 00:05:40,620
Oh, mãe, foi por isso que você veio aqui?

79
00:05:41,900 --> 00:05:42,900
Tipo de.

80
00:05:44,060 --> 00:05:47,900
Bem, você quer deitar na cama e
chutar nossos pés como Deborah Winger e

81
00:05:47,900 --> 00:05:49,680
Shirley MacLaine em termos de carinho?

82
00:05:50,760 --> 00:05:51,760
Não.

83
00:05:53,740 --> 00:05:54,860
Talvez só por um minuto.

84
00:05:57,940 --> 00:06:01,660
Então, Ben, quando Carol descer, por favor
pense no que ela está passando

85
00:06:01,660 --> 00:06:03,300
agora mesmo antes de dizer qualquer coisa, ok?

86
00:06:03,720 --> 00:06:06,620
Então eu não deveria usar palavras como rejeitar
perdedor ou de barriga para cima?

87
00:06:08,700 --> 00:06:09,700
Ah, como você deveria.

88
00:06:12,250 --> 00:06:15,130
Eu simplesmente não vejo qual é o grande problema. eu
quer dizer, Carol deveria estar feliz por estar

89
00:06:15,130 --> 00:06:16,330
tirando férias de verão extra longas.

90
00:06:16,850 --> 00:06:19,010
Bem, Ben, tudo se resume a
expectativas.

91
00:06:19,330 --> 00:06:23,950
Quero dizer, lá está Carol, um direto -A
estudante, e quando ela não consegue

92
00:06:23,950 --> 00:06:26,950
de braços abertos para a faculdade dela
escolha, bem, é surpreendente.

93
00:06:27,730 --> 00:06:30,890
E Mike, por outro lado, suponha
Mike foi rejeitado por uma Ivy

94
00:06:30,890 --> 00:06:33,130
faculdade. Bem, ninguém faria... Você passa
a mostarda.

95
00:06:35,190 --> 00:06:36,430
Olá, Homem Cedro.

96
00:06:37,010 --> 00:06:38,010
Microfone.

97
00:06:40,310 --> 00:06:43,760
Carol. Eu não esperava ver você assim
borbulhante. Fora da banheira.

98
00:06:45,600 --> 00:06:47,800
Bem, o que posso dizer? Sou resiliente.

99
00:06:50,060 --> 00:06:51,620
Bem, vejo que você conversou com ela, hein?

100
00:06:51,940 --> 00:06:54,900
Isto é apenas parte da minha jornada para baixo
estrada rochosa da vida.

101
00:06:55,340 --> 00:06:58,100
Sim, e meu conselho funcionou.

102
00:06:59,260 --> 00:07:01,000
Na verdade, não usei uma palavra sobre isso.

103
00:07:01,220 --> 00:07:02,220
Sim, certo.

104
00:07:04,140 --> 00:07:05,920
Mike, você tem o novo curso de pouso
catálogo?

105
00:07:06,680 --> 00:07:07,900
Sim, mas estou usando.

106
00:07:08,250 --> 00:07:09,850
Para que? Para manter as pernas da mesa uniformes?

107
00:07:11,490 --> 00:07:13,350
Uh, por quê?

108
00:07:14,150 --> 00:07:17,090
Bem, eu decidi fazer alguns cursos
lá neste semestre.

109
00:07:17,570 --> 00:07:18,570
Sim, certo.

110
00:07:18,890 --> 00:07:23,490
Estou falando sério, Mike. Você e eu iremos ambos
estar matriculado na Alf Landon neste

111
00:07:23,690 --> 00:07:24,690
Shhh, Carol.

112
00:07:27,070 --> 00:07:29,070
Significa ir para lá.

113
00:07:30,170 --> 00:07:31,570
Ela não está brincando, Mike.

114
00:07:32,030 --> 00:07:33,030
Ela não é?

115
00:07:33,870 --> 00:07:36,010
Carol, por que você iria lá?

116
00:07:40,910 --> 00:07:44,150
Sinto muito, Mike. Eu não quis insultar
sua alma mater.

117
00:07:45,950 --> 00:07:47,950
Significa sua escola.

118
00:07:51,010 --> 00:07:57,870
Mike, não se preocupe. Eu só estarei lá

119
00:07:57,870 --> 00:08:01,170
por alguns meses. Então você terá o
resto dos seus sete ou oito anos lá

120
00:08:01,170 --> 00:08:02,170
para você mesmo.

121
00:08:03,390 --> 00:08:06,650
Eu não sinto vontade de ter você
matriculando-me em toda a minha alma mater.

122
00:08:09,530 --> 00:08:13,280
Pai, eu vou... Certo, não vou aprender
muito, mas vou acumular alguns créditos para

123
00:08:13,280 --> 00:08:14,280
semestre.

124
00:08:14,320 --> 00:08:16,840
Bem, isso faz muito sentido, pois
habitual.

125
00:08:17,360 --> 00:08:21,200
Eu só quero que alguém me explique
como é que depois de todos esses anos de Mike

126
00:08:21,200 --> 00:08:26,360
não fazendo nada e Carol trabalhando nela
livro... trabalhando duro, como os dois

127
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
na mesma escola?

128
00:08:27,520 --> 00:08:29,760
Quero dizer, isso não está me dando muita
incentivo.

129
00:08:31,280 --> 00:08:36,419
Bem, Ben, realmente existe uma maneira muito simples
responda aqui, e é uma que, hum...

130
00:08:37,159 --> 00:08:39,400
que seu pai ficaria feliz em
explicar.

131
00:08:41,840 --> 00:08:46,560
Sim, bem, acho que, mais uma vez, isso
apenas se resume às expectativas. E,

132
00:08:46,580 --> 00:08:50,640
francamente, eu não esperava responder
esta pergunta.

133
00:08:51,680 --> 00:08:55,580
Eu acho que o que sua mãe queria dizer
aqui, e ela teria dito isso se ela

134
00:08:55,580 --> 00:09:01,280
teve os pensamentos, e não que ela
pensa, mas ela acha que há uma

135
00:09:01,280 --> 00:09:06,760
faculdade para todos. E Alf Landon é
certamente um ótimo, você sabe, prepare-se

136
00:09:06,760 --> 00:09:07,960
-for -college tipo de faculdade.

137
00:09:09,660 --> 00:09:13,720
Uma espécie de preparação para a faculdade
faculdade? E, Mike, não estou dizendo isso

138
00:09:13,720 --> 00:09:18,080
não é uma faculdade de verdade. Está credenciado. Isso
tem edifícios independentes, mas...

139
00:09:18,080 --> 00:09:23,020
Então você está dizendo que todo o trabalho duro de Carol
não a levei a lugar nenhum.

140
00:09:23,380 --> 00:09:24,380
Não, não estou.

141
00:09:24,500 --> 00:09:26,900
O trabalho duro de Carol a levou para Columbia
Universidade.

142
00:09:27,780 --> 00:09:28,780
Eventualmente.

143
00:09:29,600 --> 00:09:32,620
E, Mike, se você tivesse trabalhado apenas um
um pouco mais difícil, você não iria

144
00:09:32,620 --> 00:09:34,860
ótima instituição.

145
00:09:37,960 --> 00:09:40,380
Você está dizendo que tanto Mike quanto Carol são
indo para lá porque estão desesperados.

146
00:09:40,560 --> 00:09:41,560
Sim.

147
00:09:42,240 --> 00:09:47,400
Não, não, não estou dizendo isso. Eu não sou.
Estou dizendo que Al Flanagan é um...

148
00:09:47,400 --> 00:09:54,300
É um lugar adequado para muitos
os viajantes para baixo

149
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
estrada rochosa da vida.

150
00:09:56,700 --> 00:10:00,100
Legal, Jasão. Saia da estrada rochosa
coisa.

151
00:10:00,320 --> 00:10:04,100
Maggie, vamos lá. Só estou dizendo isso
nossos filhos, cada um deles sabe por dentro

152
00:10:04,100 --> 00:10:06,940
eles mesmos, no fundo, exatamente por que
eles estão lá, certo?

153
00:10:07,440 --> 00:10:09,120
Certo. Você disse que se eu não fizesse isso, você aumentaria
meu aluguel.

154
00:10:10,560 --> 00:10:11,560
Carol?

155
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Carol?

156
00:10:13,480 --> 00:10:15,760
Não posso ir àquele lugar idiota.

157
00:10:17,220 --> 00:10:19,720
Eu tenho me enganado. O que eu sou
vai fazer?

158
00:10:20,620 --> 00:10:21,660
Carol? Carol?

159
00:10:25,660 --> 00:10:26,660
Ah, tudo bem.

160
00:10:28,240 --> 00:10:30,020
Multar. Ninguém fique aqui e me console.

161
00:10:40,569 --> 00:10:44,630
querido. Eu não quero falar sobre
isso. Bem, queremos conversar com você sobre

162
00:10:44,630 --> 00:10:48,410
isso. Mesmo que eu seja um rejeitado e um perdedor
quem ficou de barriga para cima?

163
00:10:48,710 --> 00:10:50,130
Quem disse isso para você?

164
00:10:51,450 --> 00:10:52,450
Mãe.

165
00:10:55,730 --> 00:10:58,310
Carol, deixe-me comunicar uma sensação de
perspectiva aqui.

166
00:10:58,510 --> 00:11:02,010
Acho que o que sua mãe está tentando dizer,
Carol... Você também, pai. Não há nada

167
00:11:02,010 --> 00:11:04,670
que qualquer um pode dizer ou fazer por mim certo
agora.

168
00:11:05,050 --> 00:11:06,590
Nada? Nada.

169
00:11:08,010 --> 00:11:09,610
Posso trazer seu almoço para você?

170
00:11:10,270 --> 00:11:11,270
Sim.

171
00:11:11,830 --> 00:11:13,890
E refrigerante com limão.

172
00:11:14,370 --> 00:11:15,370
Ah, mãe.

173
00:11:21,090 --> 00:11:28,010
Carol, na interestadual da vida...
Você está tão certo sobre o que você

174
00:11:28,010 --> 00:11:29,010
disse lá embaixo.

175
00:11:29,510 --> 00:11:35,390
Quero dizer, como posso ir para uma escola que
tem programa de intercâmbio com presídio?

176
00:11:38,450 --> 00:11:43,020
Isso é um estudo de trabalho. programa, e de
o que seu irmão me diz, muito

177
00:11:43,020 --> 00:11:45,140
essas meninas foram capazes de transformar seus
mora por aí.

178
00:11:46,980 --> 00:11:49,900
E tirei boas notas, pai. Perfeito
notas.

179
00:11:50,300 --> 00:11:53,840
Quero dizer, isso não é justo. Eu sinto que
não há nada que eu possa fazer da minha vida

180
00:11:53,840 --> 00:11:54,779
agora mesmo.

181
00:11:54,780 --> 00:11:55,780
Acabou.

182
00:11:56,020 --> 00:12:02,380
Finalizado. O fim da linha para Carol
Ana Seaver. Todos os meus planos, acabaram com o

183
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
vento.

184
00:12:05,180 --> 00:12:07,640
Querida, você não está sendo um pouco
excessivamente dramático?

185
00:12:13,780 --> 00:12:17,960
a vida do responsável foi destruída
fora. Ah, vamos, querido. É apenas para

186
00:12:17,960 --> 00:12:18,960
três meses.

187
00:12:19,460 --> 00:12:24,740
Mas três meses sem trabalhos ou testes
ou lição de casa, sem o ciúme do meu

188
00:12:24,740 --> 00:12:25,740
pares.

189
00:12:26,740 --> 00:12:29,080
Você sabe, existe uma vida fora de
escola.

190
00:12:29,320 --> 00:12:32,760
Pai, pare de falar maluco. Ah, isso soa
louco por você? Sim.

191
00:12:33,880 --> 00:12:36,660
Bem, Carol, você sabe, vai
chegou um momento em sua vida em que a escola

192
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
não faz parte disso.

193
00:12:37,940 --> 00:12:38,940
Quando?

194
00:12:39,820 --> 00:12:41,620
Bem, o que você planeja fazer depois
Colômbia?

195
00:12:42,480 --> 00:12:43,640
Vá para a pós-graduação.

196
00:12:43,860 --> 00:12:44,859
Sim, e depois disso?

197
00:12:44,860 --> 00:12:46,740
Obter meu doutorado. E então o que?

198
00:12:47,240 --> 00:12:49,180
Um doutorado não é suficiente para você?

199
00:12:52,220 --> 00:12:56,700
Tenho uma ideia, Carol. Eu acho que sei
exatamente a melhor maneira de você gastar

200
00:12:56,700 --> 00:12:57,700
próximos três meses.

201
00:12:57,820 --> 00:13:01,460
Você deveria estar indo para o maior
universidade do mundo.

202
00:13:01,940 --> 00:13:02,940
Estado de Ohio?

203
00:13:03,280 --> 00:13:05,240
Não. Não, o local de trabalho.

204
00:13:05,680 --> 00:13:06,619
Onde é isso?

205
00:13:06,620 --> 00:13:08,060
Está tudo ao seu redor, Carol.

206
00:13:08,320 --> 00:13:10,100
Pai, você está falando maluco de novo.

207
00:13:10,360 --> 00:13:13,040
Carol, não, estou falando do
Universidade da Vida.

208
00:13:13,640 --> 00:13:15,560
Esta é uma instituição religiosa?

209
00:13:16,960 --> 00:13:18,540
Carol, arrume um emprego.

210
00:13:20,060 --> 00:13:21,380
Um trabalho? Sim.

211
00:13:21,880 --> 00:13:24,980
Vamos, é hora de você aprender um pouco
um pouco sobre o mundo fora do

212
00:13:24,980 --> 00:13:26,560
sala de aula. Existe um, você sabe.

213
00:13:27,180 --> 00:13:31,140
Prefiro ir para Al Flandin. Querida, o que
você tem medo? É só para um

214
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
semestre.

215
00:13:32,200 --> 00:13:34,100
Tenha coragem. Seja um desistente.

216
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Abandone a escola.

217
00:13:37,760 --> 00:13:40,420
A mente pode ser uma coisa linda para
desperdício.

218
00:13:41,940 --> 00:13:43,860
Eu perdi muita coisa, não foi?

219
00:13:46,160 --> 00:13:49,480
Então, senhorita Seaver, para resumir, você nunca
teve um emprego de meio período, você nunca teve

220
00:13:49,480 --> 00:13:52,400
um emprego de verão e você não tem habilidades profissionais
de jeito nenhum. Está certo?

221
00:13:53,400 --> 00:13:54,940
Bem, eu fui babá uma vez.

222
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Duas vezes, sério?

223
00:13:56,600 --> 00:13:59,760
Duas vezes. Ok, tudo bem, uma vez. Duas vezes é
não é realmente verdade.

224
00:14:01,300 --> 00:14:03,960
Quero dizer, eles não me pagaram porque o
garoto decolou.

225
00:14:06,079 --> 00:14:08,340
Ele estava bem, porém, uma vez que consegui o
pintar.

226
00:14:10,060 --> 00:14:12,840
Deixe-me verificar diversos não qualificados
empregos.

227
00:14:14,820 --> 00:14:15,960
Você tem articulação dupla?

228
00:14:17,900 --> 00:14:20,300
Desculpe. Eu tenho tentado preencher esse trabalho
durante anos.

229
00:14:21,020 --> 00:14:23,080
Eu não sei como eles escapam
chamando isso de circo.

230
00:14:28,440 --> 00:14:29,439
Qual é o problema?

231
00:14:29,440 --> 00:14:31,980
Oh, eu sempre tenho problemas para voltar
para o menu principal.

232
00:14:34,680 --> 00:14:37,240
Lá. Você está familiarizado com isso
programa?

233
00:14:37,740 --> 00:14:40,060
Não, mas este é um binário simples
linguagem.

234
00:14:40,620 --> 00:14:41,620
Uh-huh.

235
00:14:42,100 --> 00:14:43,780
Agora você poderia conseguir empregos qualificados?

236
00:14:46,240 --> 00:14:48,380
Lá. E agora a palavra do subtítulo
processamento.

237
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Claro.

238
00:14:50,840 --> 00:14:51,920
O que estamos procurando?

239
00:14:52,260 --> 00:14:54,500
Um trabalho para alguém muito habilidoso com
computadores.

240
00:14:55,440 --> 00:14:57,340
Mas pensei que estávamos procurando emprego
para mim.

241
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
Oh.

242
00:15:13,710 --> 00:15:14,710
Faça isso comigo também, pai.

243
00:15:15,290 --> 00:15:17,550
Não, Ben. Tivemos que impedir você de roer
seu pé.

244
00:15:20,850 --> 00:15:24,290
Carol está vindo, Dan, e eu quero você
meninos para serem muito solidários.

245
00:15:25,490 --> 00:15:26,490
Dê-me um C.

246
00:15:26,530 --> 00:15:27,530
Dê-me um A.

247
00:15:27,890 --> 00:15:29,170
Um pouco mais sutil, Mike.

248
00:15:29,930 --> 00:15:30,930
Dê-me um R.

249
00:15:32,650 --> 00:15:35,990
Espere até ver a roupa que comprei
Carol.

250
00:15:45,240 --> 00:15:48,880
Carol, posso dizer que você estava
vai atingir aquela empresa como uma tonelada de

251
00:15:48,880 --> 00:15:51,200
tijolos e derrubar o mundo editorial
sua orelha.

252
00:15:51,660 --> 00:15:54,600
Benny, eu tenho a melhor piada agora,
e não posso fazer nada a respeito.

253
00:15:56,760 --> 00:15:59,100
Mãe, não é nem um trabalho básico.

254
00:15:59,680 --> 00:16:03,320
Bem, lembre-se, de pequenas bolotas
crescem os poderosos carvalhos.

255
00:16:03,880 --> 00:16:07,280
Bem, antes que alguém diga mais alguma coisa
solidário, vamos ver se consigo

256
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
através de um dia.

257
00:16:08,440 --> 00:16:09,239
Você aposta.

258
00:16:09,240 --> 00:16:10,240
Absolutamente.

259
00:16:10,730 --> 00:16:12,630
Seu pai e eu estamos muito orgulhosos de você.

260
00:16:13,430 --> 00:16:15,490
Sim, mas você também está orgulhoso do Mike.
Vamos.

261
00:16:17,690 --> 00:16:18,690
Você tem razão.

262
00:16:24,990 --> 00:16:28,570
Como eu disse antes, só vou dizer
desta vez.

263
00:16:28,890 --> 00:16:32,310
Gosto dos finais das minhas páginas organizados e limpos.
Limpo e arrumado.

264
00:16:32,510 --> 00:16:34,010
Divida uma palavra, perca seu emprego.

265
00:16:34,330 --> 00:16:35,289
Bem-vindo a bordo.

266
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
Sim, senhor.

267
00:16:36,590 --> 00:16:37,930
E quanto à pontuação?

268
00:16:38,360 --> 00:16:42,760
Ah, isso não é da nossa conta. Isso
pertence àqueles punks do

269
00:16:42,760 --> 00:16:43,880
departamento. Período.

270
00:16:44,360 --> 00:16:45,400
Esqueça que eu disse isso.

271
00:16:46,020 --> 00:16:49,380
Agora, você vai sentar aqui com nossos outros
pessoas de quebra de página.

272
00:16:49,780 --> 00:16:54,000
Eles não gostam mais que eu diga senhoras
desde que Big Al se juntou ao grupo.

273
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Ei.

274
00:16:56,060 --> 00:16:57,580
Esta é a sua estação de trabalho.

275
00:16:57,840 --> 00:17:02,460
Sem decorações, sem fotografias, sem
lembranças, nada de maravilha ou beleza

276
00:17:02,460 --> 00:17:03,460
seja qual for.

277
00:17:05,359 --> 00:17:06,400
Nossa, Tom.

278
00:17:08,040 --> 00:17:09,079
Ele é tão mau quanto parece?

279
00:17:10,500 --> 00:17:11,839
Ele não me poupa.

280
00:17:15,859 --> 00:17:21,760
Minhas mãos estão tremendo. Por que eu me importo
sobre esse trabalho?

281
00:17:22,119 --> 00:17:23,880
Se a notícia chegar ao trabalho, seremos demitidos.

282
00:17:24,119 --> 00:17:27,540
Então eu irei... Não posso ir
em qualquer lugar.

283
00:17:45,550 --> 00:17:46,550
Página 52?

284
00:17:47,290 --> 00:17:49,810
Três horas e você está apenas na página 52?

285
00:17:50,550 --> 00:17:52,870
Sinto muito, estou lendo o mais rápido que posso.

286
00:17:53,230 --> 00:17:54,230
Leitura?

287
00:17:54,610 --> 00:17:57,130
O que eu disse a vocês, quebradores de página
cem vezes?

288
00:17:57,830 --> 00:17:59,930
Estou apenas na página um.

289
00:18:00,250 --> 00:18:01,670
Sem leitura.

290
00:18:04,210 --> 00:18:05,210
Desculpe.

291
00:18:06,870 --> 00:18:09,910
Desde que você chegou aqui, este lugar tem
ficou muito tenso.

292
00:18:12,810 --> 00:18:17,480
Esta é a primeira... vez em 12 anos de
escola com a qual um professor gritou

293
00:18:17,480 --> 00:18:24,260
eu, espere um minuto, ele não é meu professor
ele é meu chefe, ah, isso continua, ele vai

294
00:18:24,260 --> 00:18:25,380
falhe comigo com certeza

295
00:18:25,380 --> 00:18:37,700
almoço

296
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
querido

297
00:18:42,920 --> 00:18:44,140
Quer almoçar comigo?

298
00:18:44,700 --> 00:18:46,800
Oh, prometi à minha mãe que almoçaríamos.

299
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
Ótimo, vamos.

300
00:18:49,280 --> 00:18:50,940
Não, eu e minha mãe, você não.

301
00:18:51,460 --> 00:18:52,460
Oh.

302
00:18:53,420 --> 00:18:54,600
Então você tem meia hora?

303
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
Bom, certo.

304
00:18:58,360 --> 00:19:00,500
Espere, só temos meia hora para almoçar?

305
00:19:00,740 --> 00:19:01,740
Oui, sim.

306
00:19:02,820 --> 00:19:04,080
Olá, Maggie Malone.

307
00:19:04,580 --> 00:19:05,580
Olá, mãe.

308
00:19:05,600 --> 00:19:08,100
Ah, Carol, ótimo. Eu estive esperando
sua ligação. Como tá indo?

309
00:19:08,680 --> 00:19:09,820
Tudo bem, muito bem.

310
00:19:10,380 --> 00:19:15,900
Quer dizer, então eu trabalho. para um tirano. Então eu
olhar para palavras que não estou autorizado a ler.

311
00:19:15,900 --> 00:19:20,200
Estou sentado ao lado de um cara chamado Big Al
que está acenando com seu ovo para mim.

312
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Grande Al?

313
00:19:22,080 --> 00:19:25,720
Mãe, tenho que ir. Eu só tenho mais 28
minutos restantes da minha hora de almoço.

314
00:19:26,220 --> 00:19:27,320
Faça isso 27.

315
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
Tchau.

316
00:19:30,820 --> 00:19:32,820
Alguém está acenando com o ovo para o meu bebê.

317
00:19:36,420 --> 00:19:39,680
Mais uma hora e terminei meu primeiro
dia miserável.

318
00:19:40,560 --> 00:19:42,200
e faltam mais 89.

319
00:19:45,060 --> 00:19:48,160
Você está louco?

320
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
Você está lendo.

321
00:19:49,600 --> 00:19:51,300
Mas encontrei um erro. Leia.

322
00:19:51,540 --> 00:19:52,560
não me atrevo.

323
00:19:53,400 --> 00:19:57,300
Quem se importa se a quebra de página está correta, se
o texto está errado?

324
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
Eu faço.

325
00:20:00,760 --> 00:20:02,780
Poderíamos ter sido tão bons
juntos.

326
00:20:05,280 --> 00:20:06,280
Você está de pé.

327
00:20:06,960 --> 00:20:08,860
Você não deveria estar de pé.

328
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Existe algum problema?

329
00:20:11,440 --> 00:20:12,440
Sem problemas.

330
00:20:12,940 --> 00:20:13,940
Bom.

331
00:20:15,420 --> 00:20:16,420
Movimento inteligente.

332
00:20:17,300 --> 00:20:18,960
Sim, há um problema.

333
00:20:19,900 --> 00:20:24,160
Eu não me importo se você me demitir, mas sim,
Eu estive lendo.

334
00:20:26,320 --> 00:20:30,320
Bem, é difícil parar quando você está
fazendo isso desde que você tinha quatro anos.

335
00:20:30,540 --> 00:20:34,200
Como sempre digo, só vou dizer
isso. Veja isso aqui.

336
00:20:34,420 --> 00:20:37,080
O termo macroeconomia está sendo
mal utilizado.

337
00:20:38,640 --> 00:20:40,640
escrevendo sobre o poder de compra dos idosos
cidadãos.

338
00:20:40,860 --> 00:20:45,560
E todo mundo sabe que isso é
microeconomia. E ele é muito

339
00:20:45,600 --> 00:20:49,980
então deve ser um erro de digitação. Tudo bem. Talvez
não é muito inteligente. Quero dizer, ele

340
00:20:49,980 --> 00:20:52,480
fornece teorias paralelas. Ele é um apoiador
com leitura muito fraca. estou ligando

341
00:20:52,480 --> 00:20:53,480
revisão.

342
00:20:54,580 --> 00:20:55,580
Você está morto.

343
00:20:56,920 --> 00:21:01,420
Eu tenho vontade de esfregar seus narizes
algo assim desde o cólon

344
00:21:01,420 --> 00:21:02,420
incidente.

345
00:21:04,860 --> 00:21:05,860
Qual o seu nome?

346
00:21:06,540 --> 00:21:07,700
Grande Al. Você não.

347
00:21:09,640 --> 00:21:11,280
Seaver. Carol Seaver.

348
00:21:11,660 --> 00:21:13,320
Boa captura, Seaver.

349
00:21:14,180 --> 00:21:16,360
Todos vocês poderiam aprender algo com ela.

350
00:21:25,940 --> 00:21:32,080
Ensine-me.

351
00:21:43,150 --> 00:21:45,490
Você fica aí tão equilibrado e adequado
seu avental.

352
00:21:45,710 --> 00:21:50,470
Sim. Frequente a Universidade da Vida. O
mente pode ser uma coisa linda de se desperdiçar.

353
00:21:50,870 --> 00:21:55,190
Espere, eu... Então ela vai para algum
sweatshop onde um cara chamado Big Al está

354
00:21:55,190 --> 00:21:56,190
acenando com o ovo para ela.

355
00:21:57,070 --> 00:21:59,250
Querido, eu não estou... Oh, Jason, apenas me faça
um favor.

356
00:21:59,570 --> 00:22:03,390
Quando Carol chega em casa quebrada e
espancado, deixe-me ser aquele que coloca

357
00:22:03,390 --> 00:22:04,390
juntos. Multar.

358
00:22:04,590 --> 00:22:05,590
Multar. Sim.

359
00:22:06,090 --> 00:22:07,270
Ah, Carol. Hoje...

360
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
em um momento.

361
00:22:37,800 --> 00:22:39,380
Próximo em Dores de Crescimento.

362
00:22:40,120 --> 00:22:43,180
Agora, por que você acreditou que estava
prestes a ser repreendido?

363
00:22:43,740 --> 00:22:46,520
Você. Bem, porque tive professores que fizeram
isso para mim.

364
00:22:48,160 --> 00:22:52,620
É que as crianças da minha turma sabem
mais e fiz mais do que nunca

365
00:22:52,620 --> 00:22:57,200
vontade. Você sabe, acho que estou apenas brincando
eu mesmo sobre toda essa coisa de atuar.

366
00:22:57,520 --> 00:23:01,660
Eu acho, Mike, que este é o seu sonho
e só você pode decidir se a dor é

367
00:23:01,660 --> 00:23:02,660
vale a pena.